1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:46,310 --> 00:00:49,010 Oh, merda... Quando fui para a cama ontem? 3 00:00:49,410 --> 00:00:51,290 Preciso de um banho. Chuveiro, chuveiro... 4 00:00:51,290 --> 00:00:52,810 Não há tempo. Não pode. 5 00:01:03,370 --> 00:01:04,190 Atire... 6 00:01:55,920 --> 00:01:56,800 Quem...? 7 00:02:04,820 --> 00:02:07,890 Com licença... quem é você? 8 00:02:18,570 --> 00:02:19,610 Desculpe! 9 00:02:19,620 --> 00:02:22,710 Hum, bem... não é que eu me lembre! 10 00:02:22,880 --> 00:02:26,020 Eu lembro... eu lembro. Como isso aconteceu... 11 00:02:26,160 --> 00:02:27,070 Bem... 12 00:02:31,950 --> 00:02:33,890 Por enquanto... uh, desculpe! 13 00:02:48,430 --> 00:02:49,390 Quem é ela? 14 00:02:51,320 --> 00:02:52,510 Nós...? 15 00:02:56,020 --> 00:02:58,160 Não... por enquanto, preciso sair daqui. 16 00:03:08,080 --> 00:03:09,630 Não estou tentando fugir... 17 00:03:10,120 --> 00:03:12,380 É só que eu tenho negócio importante hoje. 18 00:03:14,600 --> 00:03:18,730 Sinto muito, mas eu só... preciso ir, agora mesmo. 19 00:03:20,080 --> 00:03:22,440 Eu sei que provavelmente deveria conversar mais com você, mas... 20 00:03:23,340 --> 00:03:23,930 Desculpe. 21 00:03:24,890 --> 00:03:25,970 Aqui... 22 00:03:30,610 --> 00:03:32,900 Basta deixá-lo na caixa de correio do lado de fora. 23 00:03:51,080 --> 00:03:54,620 Bem, uh... certifique-se de trancar tudo. 24 00:04:19,460 --> 00:04:20,910 Isso é ruim. Ruim. 25 00:04:20,900 --> 00:04:21,880 Muito ruim. 26 00:04:21,890 --> 00:04:25,190 Eu poderia realmente ficar com alguma garota Eu nem sei o nome de? 27 00:04:25,800 --> 00:04:26,670 Eu nunca fiz isso antes. 28 00:04:28,850 --> 00:04:29,900 Isso é um sonho? 29 00:04:31,940 --> 00:04:35,680 Claro que não! Por que não me lembro?! 30 00:04:38,580 --> 00:04:42,540 O que devo fazer? Ela parecia meio jovem... 31 00:05:05,180 --> 00:05:07,010 Natsumi 32 00:05:09,890 --> 00:05:10,990 Olá. 33 00:05:11,400 --> 00:05:14,100 Ei, você está acordado? Onde você está? 34 00:05:14,940 --> 00:05:17,680 Bem... estou bem. Estou a caminho. 35 00:05:17,800 --> 00:05:22,280 Liguei mais cedo. Você estava agindo estranho ontem, então eu estava preocupado. 36 00:05:23,000 --> 00:05:26,230 Seu irmão está bem? 37 00:05:27,140 --> 00:05:27,850 Sim... 38 00:05:31,220 --> 00:05:33,820 Acho que vou me atrasar, então podemos conversar mais tarde? 39 00:05:35,330 --> 00:05:38,700 OK. Não se apresse e pegue em um acidente, certo? 40 00:05:38,700 --> 00:05:40,930 Não quero ser uma noiva trágica. 41 00:05:42,010 --> 00:05:43,010 Entendi. 42 00:05:55,670 --> 00:06:01,080 As pessoas atravessam no sinal verde e param em vermelhos milhares de vezes em suas vidas. 43 00:06:02,010 --> 00:06:06,030 No entanto, às vezes, as pessoas vão quando a luz está vermelha. 44 00:06:09,630 --> 00:06:11,370 Ei! Tome cuidado! 45 00:06:11,600 --> 00:06:12,780 Desculpe! 46 00:06:11,840 --> 00:06:15,580 Eles sabem que vermelho significa parar... mas eles cometem erros. 47 00:06:16,110 --> 00:06:19,140 As pessoas estão cheias de arrependimento. 48 00:06:20,110 --> 00:06:21,750 Escola Secundária Privada Meiryou 49 00:06:21,970 --> 00:06:22,600 Bom dia. 50 00:06:22,670 --> 00:06:23,920 Bom dia! 51 00:06:24,170 --> 00:06:25,640 Bom dia, Sensei. 52 00:06:24,690 --> 00:06:25,630 Manhã! 53 00:06:26,850 --> 00:06:29,800 Vocês dois estão na classe 1? Estou com tanto ciúme. Essa é a aula do Kashiwagi. 54 00:06:29,800 --> 00:06:31,960 Aposto que você está! 55 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 É por isso que estou tão cheio de energia tão cedo! 56 00:06:33,970 --> 00:06:34,890 Sim! 57 00:06:34,890 --> 00:06:36,470 Na verdade, eu orei ontem. 58 00:06:36,470 --> 00:06:39,460 "Por favor, deixe-me entrar Aula de aula do Kashiwagi-sensei!" 59 00:06:39,470 --> 00:06:40,010 Sim! 60 00:06:40,000 --> 00:06:40,960 E aconteceu! 61 00:06:40,970 --> 00:06:42,050 Na verdade, aconteceu! Sim! 62 00:06:42,400 --> 00:06:43,560 Que sorte... 63 00:06:43,560 --> 00:06:45,900 Mas, você sabe, ele vai se casar. 64 00:06:45,900 --> 00:06:48,310 Para ser sincero, acho que não me importo contanto que seja para Natsumi-chan. 65 00:06:48,310 --> 00:06:49,270 Eu sei o que você quer dizer! Seriamente. 66 00:06:49,280 --> 00:06:50,370 Eu sei direito? 67 00:06:50,360 --> 00:06:51,400 Sim! 68 00:06:51,620 --> 00:06:52,430 Bom dia. 69 00:06:53,610 --> 00:06:54,810 Bom dia. 70 00:06:54,810 --> 00:06:55,890 Bom dia... 71 00:06:56,960 --> 00:07:01,390 Ela está radiante de felicidade! Ela está praticamente brilhando! 72 00:07:01,390 --> 00:07:04,720 Ela apenas é construída diferente de vocês, garotas, só isso. Você sabe? 73 00:07:05,440 --> 00:07:07,640 O que você quer, Hiraoka? Você também está na classe 1? 74 00:07:07,650 --> 00:07:08,970 Sim, e daí? 75 00:07:08,970 --> 00:07:09,620 Olhe para ela! 76 00:07:10,070 --> 00:07:12,400 As pernas finas, o rosto recatado... 77 00:07:12,400 --> 00:07:14,900 Natsumi-chan é praticamente um ídolo! 78 00:07:14,900 --> 00:07:18,170 Ela faz o resto de você parece adequado para o chiqueiro! 79 00:07:19,080 --> 00:07:20,660 Cale a boca, seu palhaço de Kansai! 80 00:07:21,170 --> 00:07:23,780 Eu não posso acreditar que estou no mesmo classe como ele novamente. Isso é uma droga. 81 00:07:26,910 --> 00:07:27,640 Bom dia. 82 00:07:27,690 --> 00:07:28,790 Bom dia. 83 00:07:38,820 --> 00:07:41,090 Apresse-se e conserte isso, então! 84 00:07:41,100 --> 00:07:42,190 Bom dia. 85 00:07:42,300 --> 00:07:43,160 Bom dia. 86 00:07:43,330 --> 00:07:43,970 Bom dia. 87 00:07:43,970 --> 00:07:44,630 Manhã. 88 00:07:44,810 --> 00:07:45,960 Bom dia... 89 00:07:51,390 --> 00:07:54,240 Finalmente fazendo sua chegada, Kashiwagi-sensei? 90 00:07:54,550 --> 00:07:56,240 Bom dia, Nakanishi-sensei. 91 00:07:58,040 --> 00:08:03,090 Aposto que vocês, professores mais jovens, não têm problemas lembrando os nomes dos seus alunos, não é? 92 00:08:03,940 --> 00:08:08,270 Demoro dias para acertar 35 nomes. 93 00:08:08,270 --> 00:08:11,210 Não, demorei até férias de primavera, eu mesmo. 94 00:08:11,760 --> 00:08:13,330 Falando em férias de primavera, 95 00:08:13,530 --> 00:08:18,060 alguns pais ligaram algumas vezes durante a folga para você, Kashiwagi-sensei. 96 00:08:18,070 --> 00:08:18,860 Esta manhã também. 97 00:08:22,470 --> 00:08:24,900 Eles queriam você como seu professor de sala de aula da criança! 98 00:08:25,880 --> 00:08:28,570 Parece que você é popular com as mães também. 99 00:08:30,740 --> 00:08:34,540 Parece óbvio que tipo de popularidade é preferível, hein? 100 00:08:41,550 --> 00:08:45,790 Não, não, acho que a razão pela qual você é tão popular é por causa do seu talento como professor. 101 00:08:46,090 --> 00:08:48,380 Você também é respeitado, Nakanishi-sensei. 102 00:08:48,940 --> 00:08:51,970 Bem, pretendo fazer um trabalho tão bom como os professores mais jovens. 103 00:08:52,410 --> 00:08:54,430 Você não é desleixado em termos de popularidade também, vice-diretor. 104 00:08:54,850 --> 00:08:56,330 Realmente? 105 00:08:56,330 --> 00:08:57,450 Claro! 106 00:08:58,640 --> 00:08:59,690 Isso é ótimo. 107 00:08:59,680 --> 00:09:00,730 Você tem certeza? 108 00:09:00,740 --> 00:09:01,620 Totalmente certo! 109 00:09:02,280 --> 00:09:04,120 Por que você estava tão nervoso? 110 00:09:05,510 --> 00:09:06,580 Anteriormente... 111 00:09:07,910 --> 00:09:11,820 Bem, já que um dos pais ligou, Fiquei preocupado que fosse uma reclamação. 112 00:09:11,820 --> 00:09:16,110 Tudo bem. Você é um professor muito melhor do que você acredita, Shuuji. 113 00:09:16,380 --> 00:09:18,730 Ei, ei, são os Kashiwagis! 114 00:09:18,730 --> 00:09:20,490 E aí? Discutindo o casamento? 115 00:09:20,490 --> 00:09:21,550 Que sorte! 116 00:09:21,540 --> 00:09:25,380 Certifique-se de comprar lembranças para todos os seus alunos em sua lua de mel! 117 00:09:25,380 --> 00:09:28,440 Eu só quero todos os alunos da escola me sentir tão feliz quanto estou agora. 118 00:09:28,990 --> 00:09:30,750 Oh meu Deus! 119 00:09:30,940 --> 00:09:33,600 Eu não posso ouvir isso! É muito constrangedor! 120 00:09:33,600 --> 00:09:35,620 Vamos sair daqui! Desejamos felicidades a vocês dois! 121 00:09:36,140 --> 00:09:38,640 Temos muita sorte, não é? 122 00:09:38,650 --> 00:09:41,980 Deveríamos ser gratos por termos alunos que estão torcendo por nós assim. 123 00:09:41,980 --> 00:09:42,720 Sim. 124 00:10:10,990 --> 00:10:12,250 Kashiwagi! 125 00:10:12,250 --> 00:10:13,670 Isso foi fofo, cara! 126 00:10:13,670 --> 00:10:15,500 Você é Hiraoka, certo? 127 00:10:15,500 --> 00:10:19,400 Você não joga bolas na sala de aula. Eles não te ensinaram isso na escola primária? 128 00:10:19,410 --> 00:10:20,700 Sim, eles fizeram... 129 00:10:21,570 --> 00:10:26,070 Bem, eu digo tudo isso, mas para ser honesto, ele me fez fazer isso. 130 00:10:26,070 --> 00:10:29,790 Já que é o primeiro dia com uma nova turma, ele queria se exibir um pouco. Não é verdade? 131 00:10:29,810 --> 00:10:30,610 O que? 132 00:10:30,600 --> 00:10:31,600 Vamos! 133 00:10:31,610 --> 00:10:32,930 Não, eu não fiz! Eu não fiz isso! 134 00:10:32,930 --> 00:10:34,160 Obrigado por isso, Hiraoka. 135 00:10:34,160 --> 00:10:35,800 Ah, cara... 136 00:10:36,770 --> 00:10:38,570 E já que de repente estou fazendo sala de aula para vocês do segundo ano, 137 00:10:38,570 --> 00:10:40,740 Eu queria te conhecer o mais rápido possível. 138 00:10:40,750 --> 00:10:42,510 Eu sou o professor da turma 1, Kashiwagi Shuuji. 139 00:10:46,770 --> 00:10:52,440 Vamos nos divertir juntos, certo? 140 00:10:52,440 --> 00:10:53,280 Sim! 141 00:10:56,570 --> 00:10:58,830 Que diabos? Kashiwagi é muito legal 142 00:10:59,190 --> 00:11:00,330 Quem é ele, Rukawa? 143 00:11:05,120 --> 00:11:07,030 144 00:11:07,030 --> 00:11:07,730 Aqui. 145 00:11:07,740 --> 00:11:10,100 Ouvi dizer que você vai fazer o festival cultural muito mais fácil para nós? 146 00:11:10,100 --> 00:11:12,060 Por favor, não me sobrecarregue todo o trabalho pesado. 147 00:11:12,050 --> 00:11:14,910 Apesar da minha aparência... sou um intelectual! 148 00:11:15,400 --> 00:11:17,080 Tenho certeza de que o intelectual é esse cara... 149 00:11:17,070 --> 00:11:18,200 É divertido? 150 00:11:18,200 --> 00:11:18,920 Aqui. 151 00:11:18,930 --> 00:11:21,990 Tenho a sensação de que você é mais inteligente do que eu. Vá com calma comigo, ok? 152 00:11:21,990 --> 00:11:23,440 Ah, isso não é verdade. 153 00:11:23,450 --> 00:11:25,410 Ele parece confiante... 154 00:11:26,030 --> 00:11:27,020 Kaga Ryoko? 155 00:11:27,020 --> 00:11:28,080 Aqui! 156 00:11:28,090 --> 00:11:29,380 Uau, enérgico, não é? 157 00:11:29,390 --> 00:11:30,770 Dizem que é meu único ponto forte. 158 00:11:30,770 --> 00:11:32,680 Nossa, achei que você não sabia! 159 00:11:32,680 --> 00:11:33,280 Cale-se. 160 00:11:33,280 --> 00:11:34,230 Estúpido. 161 00:11:34,230 --> 00:11:34,820 Cala a sua boca. 162 00:11:34,820 --> 00:11:35,130 Estúpido! 163 00:11:35,130 --> 00:11:35,790 Pare de dizer estúpido. 164 00:11:35,800 --> 00:11:36,820 Prazer em conhecê-lo. 165 00:11:36,820 --> 00:11:38,210 Prazer em conhecê-lo. 166 00:11:38,220 --> 00:11:40,540 O próximo é Kawamoto Mari... 167 00:11:40,540 --> 00:11:41,680 Aqui. 168 00:11:41,670 --> 00:11:44,290 Você estará me ajudando como representante de classe, certo? 169 00:11:44,290 --> 00:11:45,520 Estamos ansiosos para trabalhar com você. 170 00:11:46,070 --> 00:11:47,670 Kodama Kentaro. 171 00:11:48,760 --> 00:11:49,510 Aqui... 172 00:11:49,990 --> 00:11:51,690 Vamos conversar mais no futuro, ok? 173 00:11:53,600 --> 00:11:54,590 Saeki Hikari. 174 00:11:56,590 --> 00:11:58,740 Saeki Hikari...? Vamos ver... 175 00:11:58,740 --> 00:11:59,640 Saeki é...? 176 00:11:59,640 --> 00:12:00,880 Ela estava na classe 3! 177 00:12:00,880 --> 00:12:03,520 Muito magro, com olhos malucos e expressivos. 178 00:12:04,060 --> 00:12:05,720 Ela estava na classe 3 antes? 179 00:12:07,190 --> 00:12:10,570 Talvez ela tenha dormido demais... Ligo para ela mais tarde. 180 00:12:12,800 --> 00:12:15,440 O próximo também está faltando... Sonoda Nozomi? 181 00:12:15,440 --> 00:12:16,760 Non-chan é um espírito livre. 182 00:12:16,760 --> 00:12:18,560 Provavelmente não aparecerá para o cerimônia de abertura também. 183 00:12:18,670 --> 00:12:21,050 Eu acho que Nakanishi-sensei mencionou alguém assim... 184 00:12:23,030 --> 00:12:24,970 Ok, o próximo é... 185 00:12:26,070 --> 00:12:29,640 Muito bem, agora que tenho uma ideia de quem é quem, iremos para o ginásio. 186 00:12:30,080 --> 00:12:33,260 Então, quando a cerimônia terminar, poderemos conversar um pouco sobre o que cada um de vocês quer fazer. 187 00:12:33,270 --> 00:12:34,950 OK... 188 00:12:45,900 --> 00:12:47,000 Saeki? 189 00:12:50,550 --> 00:12:51,590 Sim... 190 00:12:52,090 --> 00:12:53,040 Você dormiu demais? 191 00:12:55,880 --> 00:12:56,900 Você tem cabeceira. 192 00:12:58,410 --> 00:12:59,620 Tão óbvio... 193 00:13:00,530 --> 00:13:02,480 Bem, não se preocupe. Você chegou bem na hora. 194 00:13:02,470 --> 00:13:03,640 Seu assento é ali. 195 00:13:04,200 --> 00:13:04,960 Certo... 196 00:13:06,100 --> 00:13:07,910 Tudo bem, vamos para a academia. 197 00:13:07,920 --> 00:13:09,520 Ok... 198 00:13:16,080 --> 00:13:16,940 Sensei. 199 00:13:22,470 --> 00:13:23,560 Sensei... 200 00:13:27,610 --> 00:13:28,500 Aqui. 201 00:13:30,060 --> 00:13:30,790 O que é? 202 00:14:48,350 --> 00:14:51,380 Isto é o que tudo se resume para nossos alunos do terceiro ano. 203 00:14:52,150 --> 00:14:54,540 Terceiros anos do ano passado foram um lote brilhante... 204 00:14:54,540 --> 00:14:57,480 Saeki Hikari é a garota de ontem? 205 00:14:58,200 --> 00:15:01,230 Mas seu rosto e cabelo parecem completamente diferente... 206 00:14:59,160 --> 00:15:06,440 Espero que todos vocês se concentrem diligentemente em seus estudos, até o fim. 207 00:15:07,800 --> 00:15:14,010 A frase "Guerra de exames" foi ganhou conotações negativas. 208 00:15:14,360 --> 00:15:18,610 As pessoas criticam o excesso de estudo, memorização mecânica... 209 00:15:18,610 --> 00:15:22,640 O que diabos eu fiz? E com um aluno? 210 00:15:31,340 --> 00:15:34,270 Mas isso realmente aconteceu, não foi? 211 00:15:46,070 --> 00:15:50,650 Sua vida pode parecer no auge, como uma cerejeira em plena floração... 212 00:15:52,680 --> 00:15:55,620 ...mas o menor vento pode explodir tudo. 213 00:15:58,300 --> 00:15:59,270 eu... 214 00:16:03,500 --> 00:16:05,410 Eu estava com medo do vento da primavera. 215 00:16:09,380 --> 00:16:18,980 Todas as coisas preciosas que você me ensinou 216 00:16:13,270 --> 00:16:18,980 Episódio 1 217 00:16:44,200 --> 00:16:45,980 Entre, Hikari-chan. 218 00:16:50,090 --> 00:16:52,690 O que está errado? Você ainda tome seu remédio, certo? 219 00:16:54,460 --> 00:16:57,380 Me desculpe... eu sei que não deveria incomodar você na clínica... 220 00:16:57,380 --> 00:17:00,440 Está tudo bem, não se preocupe. Você começou a escola hoje, certo? 221 00:17:01,640 --> 00:17:02,760 Sim... 222 00:17:04,370 --> 00:17:07,500 Preocupado com alguma coisa? Devo ligar para seu professor? 223 00:17:13,340 --> 00:17:14,530 Aya-san, ouça... 224 00:17:21,220 --> 00:17:22,150 eu... 225 00:17:31,000 --> 00:17:31,950 Eu fiz isso. 226 00:17:37,120 --> 00:17:41,720 Eu... fiz sexo. 227 00:17:45,210 --> 00:17:49,060 Havia sangue e tudo. Isso é bom, certo? 228 00:17:50,350 --> 00:17:53,100 Se eu não contar ao meu médico, será que ser um problema com meu tratamento? 229 00:17:56,060 --> 00:18:00,150 Acho que você não precisa se preocupar. Isso não deve afetar suas leituras. 230 00:18:01,850 --> 00:18:05,180 Mas... por que você não quer contar a ele? 231 00:18:06,380 --> 00:18:10,000 É realmente o tipo de coisa você quer manter segredo? 232 00:18:13,770 --> 00:18:17,280 Afinal, pensei... 233 00:18:17,290 --> 00:18:24,090 Nós dois pensamos que estaríamos torcendo por você quando esse dia chegou. 234 00:18:28,800 --> 00:18:29,740 Mas... 235 00:18:31,990 --> 00:18:36,290 Até eu... tenho algumas coisas Eu não quero falar sobre. 236 00:18:41,500 --> 00:18:42,710 Hikari-chan... 237 00:20:15,370 --> 00:20:16,650 Sério... 238 00:20:16,870 --> 00:20:19,960 O que você estava pensando, sair sem trancar a porta? 239 00:20:20,920 --> 00:20:23,050 Dormi demais e estava com pressa... 240 00:20:23,960 --> 00:20:26,320 Quando você percebeu que perdeu a chave? 241 00:20:27,200 --> 00:20:28,630 Esta manhã, quando saí. 242 00:20:29,420 --> 00:20:32,860 Meu chaveiro estava quebrado, mas o da meu apartamento era o único que faltava. 243 00:20:34,830 --> 00:20:38,210 Eu não tranquei a porta ontem à noite quando Corri para a loja de conveniência. 244 00:20:38,820 --> 00:20:41,880 Devo ter perdido o controle então. 245 00:20:46,520 --> 00:20:48,020 Bem, tranque da próxima vez! 246 00:20:56,540 --> 00:21:00,100 Estou começando a me preocupar em casar alguém tão distraído... 247 00:21:00,890 --> 00:21:03,310 Desculpe... agradeço por ter vindo. 248 00:21:04,560 --> 00:21:06,020 Você está com frio? 249 00:21:06,020 --> 00:21:10,050 Não é grande coisa, já que tenho a chave reserva. 250 00:21:14,490 --> 00:21:18,580 E como ainda não olhamos nas flores de cerejeira também. 251 00:21:27,680 --> 00:21:32,410 Os professores estão muito ocupados Março e abril, certo? 252 00:21:34,590 --> 00:21:38,730 Não tivemos tempo para apenas olha para eles assim, hein? 253 00:21:41,760 --> 00:21:42,600 Sim... 254 00:21:45,730 --> 00:21:51,720 Mas a partir do próximo ano... podemos faça isso todos os anos, juntos. 255 00:21:55,840 --> 00:21:56,890 Isso mesmo... 256 00:22:13,450 --> 00:22:15,140 Tão lindo. 257 00:22:17,240 --> 00:22:17,910 Sim... 258 00:22:33,240 --> 00:22:35,730 Todo mundo tem seu equipamento, certo? 259 00:22:35,730 --> 00:22:37,240 Sim... 260 00:22:37,240 --> 00:22:39,240 Nós vamos experimentar com extração de DNA. 261 00:22:39,250 --> 00:22:41,000 Hoje estamos usando brócolis. 262 00:22:41,010 --> 00:22:46,610 Primeiro, você vai querer colocá-lo no mixer, e mantenha-o funcionando até que esteja liquefeito. 263 00:22:43,660 --> 00:22:45,530 Saeki, você coloca os brócolis. 264 00:22:46,610 --> 00:22:47,930 Certo... 265 00:22:54,670 --> 00:22:55,540 Olha os pombinhos! 266 00:22:55,540 --> 00:22:56,460 Vê você. 267 00:22:56,460 --> 00:22:57,910 Seriamente? 268 00:22:57,910 --> 00:22:59,370 Vocês vão para casa juntos? 269 00:22:59,380 --> 00:23:00,380 Vocês são uns pombinhos! 270 00:23:00,380 --> 00:23:01,780 Kashiwagi-sensei! 271 00:23:03,030 --> 00:23:05,710 Eu tenho um para você também. Aqui. 272 00:23:05,710 --> 00:23:07,070 Estamos à procura de novos membros. 273 00:23:07,080 --> 00:23:09,780 Uemura-sensei não sabe qualquer coisa sobre basquete! 274 00:23:09,150 --> 00:23:10,240 Sim... 275 00:23:10,240 --> 00:23:11,810 Kashiwagi-sensei, seja nosso conselheiro do clube, vamos lá! 276 00:23:11,810 --> 00:23:14,160 Bem, com licença! Estou estudando isso agora, para sua informação. 277 00:23:14,170 --> 00:23:17,550 Eu pensei que, já que você cresceu na América, você adoraria basquete! 278 00:23:17,550 --> 00:23:20,990 Nem todos os americanos jogam futebol e basquete! 279 00:23:20,990 --> 00:23:23,540 Da mesma forma, nem todas as pessoas de Kansai é um artista, sabe? 280 00:23:23,550 --> 00:23:26,450 Tudo bem! Eu vou pegar o rebote! Bum! 281 00:23:26,880 --> 00:23:27,710 Sim, ele definitivamente não é divertido. 282 00:23:27,710 --> 00:23:28,560 Ver? 283 00:23:28,560 --> 00:23:29,710 Tipo, super nada divertido. 284 00:23:29,700 --> 00:23:30,490 Ei, cara... 285 00:23:31,020 --> 00:23:32,090 Natsumi-chan! 286 00:23:33,140 --> 00:23:34,750 Natsumi-chan! 287 00:23:38,070 --> 00:23:39,620 Quero dizer, Natsumi-chan-sensei... 288 00:23:40,120 --> 00:23:41,320 O que isso quer dizer? 289 00:23:41,710 --> 00:23:42,760 Posso falar com ela? 290 00:23:43,560 --> 00:23:44,320 Vá em frente. 291 00:23:45,010 --> 00:23:47,620 E aí, você leu?! 292 00:23:48,930 --> 00:23:50,320 Desculpe, ainda não... 293 00:23:50,980 --> 00:23:53,590 Você tem que ler! É a Bíblia do basquete! 294 00:23:53,590 --> 00:23:54,820 Tem tudo que você precisa! 295 00:23:54,820 --> 00:23:55,740 Deixe-me dizer a você... 296 00:23:55,750 --> 00:23:57,090 Ele está falando sobre Slam Dunk. 297 00:23:57,570 --> 00:23:58,210 vou começar com isso... 298 00:23:58,220 --> 00:23:58,690 Sim! 299 00:24:00,130 --> 00:24:01,860 Talvez você devesse praticar em vez disso de tagarelar sobre um mangá? 300 00:24:01,860 --> 00:24:03,510 Ai! Que diabos?! 301 00:24:03,520 --> 00:24:04,500 Qual é o seu problema?! 302 00:24:04,500 --> 00:24:05,810 Kashiwagi-sensei. 303 00:24:05,810 --> 00:24:06,720 Vamos. 304 00:24:06,730 --> 00:24:07,320 Vamos. 305 00:24:07,320 --> 00:24:08,080 Vamos nos mover! 306 00:24:19,200 --> 00:24:20,420 Kashiwagi-sensei. 307 00:24:21,550 --> 00:24:22,190 Venha aqui. 308 00:24:22,880 --> 00:24:24,090 Claro... 309 00:24:28,160 --> 00:24:29,320 Bem, Sensei... 310 00:24:30,690 --> 00:24:35,090 Um professor provavelmente não deveria visitar frequentemente na casa de uma estudante, certo? 311 00:24:35,990 --> 00:24:36,840 Certo... 312 00:24:37,730 --> 00:24:39,690 Estou falando de Sonoda Nozomi. 313 00:24:40,390 --> 00:24:42,260 Ah, certo... 314 00:24:43,590 --> 00:24:46,240 Fui à casa dela algumas vezes no ano passado. 315 00:24:47,300 --> 00:24:49,150 Mas sua mãe parecia tem um problema comigo. 316 00:24:51,780 --> 00:24:54,860 Eles apenas pensam em uma visita de alguém como eu é... desagradável? 317 00:24:55,410 --> 00:24:57,140 Não, acho que não. 318 00:24:58,650 --> 00:25:00,980 Sonoda está aqui com uma bolsa de estudos, certo? 319 00:25:00,980 --> 00:25:03,540 Ela é uma garota inteligente... ela simplesmente nunca vem à escola. 320 00:25:06,250 --> 00:25:07,570 Ela provavelmente tem um emprego de meio período... 321 00:25:09,760 --> 00:25:11,240 Você a viu em algum lugar? 322 00:25:11,240 --> 00:25:12,310 Eu não... 323 00:25:13,100 --> 00:25:17,890 Mas as meninas da minha turma a viram no centro da cidade vestida de maneira engraçada. 324 00:25:18,570 --> 00:25:20,320 Um daqueles "Bom dia, mestre" digite roupas. 325 00:25:22,010 --> 00:25:24,080 Me desculpe, eu deveria ser o único para lidar com isso. 326 00:25:24,090 --> 00:25:25,030 Eu irei para a casa dela. 327 00:25:25,030 --> 00:25:28,430 Eu também irei. Se nós dois formos, não deveria ser um problema, certo? 328 00:25:29,260 --> 00:25:30,280 Eu não acho. 329 00:25:32,090 --> 00:25:34,450 Ela está no segundo andar, em direção ao meio. 330 00:25:36,630 --> 00:25:40,620 Sonoda-san? Sonoda-san! 331 00:25:42,140 --> 00:25:46,680 Sonoda-san! Você tem o dinheiro? 332 00:25:47,470 --> 00:25:48,670 Voltemos mais tarde. 333 00:25:49,280 --> 00:25:50,500 Amanhã deve ser bom. 334 00:25:50,880 --> 00:25:53,800 Sonoda! Abra a maldita porta. 335 00:25:55,330 --> 00:25:58,730 O pai dela se foi, neste momento. 336 00:25:59,880 --> 00:26:04,090 Não exatamente faltando... mas há alguns problemas financeiros. 337 00:26:05,360 --> 00:26:07,780 Ela vai ficar bem? Se alguma coisa acontecer... 338 00:26:07,780 --> 00:26:12,100 Ela não terá problemas. Ela sabe cuidar de si mesma. 339 00:26:12,720 --> 00:26:13,940 Eu vejo... 340 00:26:13,940 --> 00:26:14,850 É que... apesar de tudo isso, ela é ainda uma menina no segundo ano do ensino médio. 341 00:26:15,700 --> 00:26:23,380 Com uma vida doméstica assim... Eu gostaria de poder ajudá-la. 342 00:26:25,620 --> 00:26:26,520 Sim. 343 00:26:27,780 --> 00:26:29,300 Mas é uma pena. 344 00:26:31,290 --> 00:26:36,490 Eu esperava que a mãe de Sonoda deixe-me entrar, se eu estivesse com você. 345 00:26:37,620 --> 00:26:40,000 Não foi por isso que viemos aqui, Sensei. 346 00:26:43,290 --> 00:26:44,500 Espere, Non-chan! 347 00:26:44,510 --> 00:26:48,520 Espere! Eu te amo, Non-chan! 348 00:26:49,390 --> 00:26:52,070 Você poderia parar com isso porcaria romântica delirante? 349 00:26:52,790 --> 00:26:55,150 Eu poderia colocar um perfeito apresentação no café, 350 00:26:55,160 --> 00:26:57,160 mas quando eu sair daquele lugar, Eu sou um ser humano! 351 00:26:57,150 --> 00:26:59,990 Não-chan, não fale assim! 352 00:27:00,000 --> 00:27:05,060 Droga, se caras lamentáveis como você continuarem depois de meninas mais novas e ainda mais lamentáveis, 353 00:27:05,060 --> 00:27:07,760 todo este país está indo para ficar lamentável, cara! 354 00:27:08,080 --> 00:27:09,400 Eu não entendo... 355 00:27:11,520 --> 00:27:12,870 Eu desisti. 356 00:27:12,860 --> 00:27:14,610 Acho que vou voltar para a escola. 357 00:27:16,800 --> 00:27:19,280 Desculpe por atribuir os problemas da sociedade a você. 358 00:27:20,550 --> 00:27:23,380 Encontre uma garota legal em 3D para se apaixone, ok? 359 00:27:23,910 --> 00:27:25,090 Lutar! 360 00:27:36,430 --> 00:27:37,500 Bom dia... 361 00:27:41,720 --> 00:27:43,790 O que é isso?! Você está nesta aula? 362 00:27:44,510 --> 00:27:45,300 Sim... 363 00:27:46,480 --> 00:27:48,080 Bom dia! 364 00:27:48,080 --> 00:27:49,050 Não-chan! 365 00:27:49,630 --> 00:27:50,750 Ryoko! 366 00:27:50,740 --> 00:27:52,060 Não-chan! 367 00:27:52,070 --> 00:27:54,130 Bom dia! 368 00:27:54,130 --> 00:27:55,270 Como você tem estado? 369 00:27:55,270 --> 00:27:56,420 Ótimo, claro! 370 00:27:57,700 --> 00:27:58,550 Bom dia. 371 00:27:58,560 --> 00:28:00,810 Ok, a propósito, onde me sento? 372 00:28:00,800 --> 00:28:01,530 Sonoda! 373 00:28:01,540 --> 00:28:02,240 Aqui. 374 00:28:04,240 --> 00:28:05,370 Atrás de mim. 375 00:28:05,370 --> 00:28:06,880 Ah, obrigado. 376 00:28:09,430 --> 00:28:10,080 Bom dia. 377 00:28:10,090 --> 00:28:11,060 Olá, bom dia. 378 00:28:11,070 --> 00:28:12,830 Tínhamos lição de casa de biologia. 379 00:28:12,830 --> 00:28:14,250 Realmente? Deixe-me ver suas anotações, ok? 380 00:28:14,250 --> 00:28:15,050 Claro. 381 00:28:17,130 --> 00:28:19,870 Saeki Hikari... Eu estava na classe 3. 382 00:28:20,910 --> 00:28:24,870 Sonoda Nozomi. Aula 1. Aula de Nakanishi. 383 00:28:29,690 --> 00:28:33,490 Hikari e Nozomi! Vocês dois são meio que... 384 00:28:33,490 --> 00:28:34,660 ...os trens para a linha Shinkansen. 385 00:28:35,170 --> 00:28:37,910 Nozomi, Hikari e Kodama... 386 00:28:37,920 --> 00:28:38,940 Kodama! 387 00:28:39,330 --> 00:28:40,410 R-certo. 388 00:28:40,410 --> 00:28:42,550 Kodama. Meu nome é Kodama Kentaro. 389 00:28:43,590 --> 00:28:45,790 Nozomi, Hikari e Kodama! 390 00:28:46,510 --> 00:28:47,890 Isso é incrível! 391 00:28:47,880 --> 00:28:52,190 São os trens Tokaido Shinkansen. Isso é incrível! Certo? 392 00:28:52,200 --> 00:28:53,610 Bom dia. 393 00:28:53,730 --> 00:28:55,200 Bom dia... 394 00:28:55,200 --> 00:28:55,860 Sensei! 395 00:28:57,050 --> 00:28:58,300 Eu sou Sonoda. 396 00:28:58,860 --> 00:29:00,130 Sonoda Nozomi. 397 00:29:00,790 --> 00:29:02,890 Você conseguiu! Isso é um alívio. 398 00:29:03,300 --> 00:29:06,270 Por que eu não faria isso, quando a sala de aula professor é tão gostoso? 399 00:29:06,390 --> 00:29:07,110 Certo? 400 00:29:12,020 --> 00:29:13,630 Estou atendendo... 401 00:29:14,350 --> 00:29:15,230 Aizawa. 402 00:29:15,230 --> 00:29:16,010 Aqui! 403 00:29:16,470 --> 00:29:17,450 Ishimoto. 404 00:29:17,450 --> 00:29:18,130 Aqui. 405 00:29:18,140 --> 00:29:18,860 Não. 406 00:29:18,860 --> 00:29:19,370 Aqui. 407 00:30:10,730 --> 00:30:12,050 O que é? O que está errado? 408 00:30:13,320 --> 00:30:14,510 Você está bem? O que é? 409 00:30:22,380 --> 00:30:23,770 Kashiwagi-sensei! 410 00:30:26,930 --> 00:30:28,710 Você é necessário no escritório de orientação. 411 00:30:28,950 --> 00:30:31,990 Huh? Aconteceu alguma coisa? 412 00:30:32,250 --> 00:30:33,530 É um verdadeiro problema. 413 00:30:39,070 --> 00:30:40,450 Você se sente melhor agora? 414 00:30:44,090 --> 00:30:47,010 Não há necessidade de se forçar a ficar hoje. Você pode ir para casa mais cedo. 415 00:30:47,590 --> 00:30:50,050 Você está no segundo ano, certo? Que aula? 416 00:30:50,830 --> 00:30:52,060 Classe 1. 417 00:30:55,470 --> 00:30:57,750 Eu sou Saeki Hikari. 418 00:30:58,290 --> 00:31:03,630 Saeki-san... devo ligar para alguém? Ou você precisa ir à enfermaria? 419 00:31:03,640 --> 00:31:05,040 Tudo bem. 420 00:31:05,500 --> 00:31:08,800 Ok... vá com calma, então. 421 00:31:12,770 --> 00:31:14,250 Tanto inglês... 422 00:31:15,320 --> 00:31:16,860 Bem, sim. 423 00:31:18,530 --> 00:31:19,810 Esta é a exceção. 424 00:31:25,920 --> 00:31:28,260 Na verdade, eu não leio isso. 425 00:31:28,740 --> 00:31:29,860 Estes... 426 00:31:39,800 --> 00:31:42,300 Flores de cerejeira. Bonito, certo? 427 00:31:48,500 --> 00:31:51,390 Você provavelmente está pensando que eu sou mais feminina do que pareço, não é? 428 00:31:51,380 --> 00:31:52,140 Não... 429 00:31:54,600 --> 00:31:58,750 Você pode esquecer boas lembranças surpreendentemente rápido, sabe? 430 00:31:59,790 --> 00:32:01,560 Suas memórias deles podem mudar. 431 00:32:03,670 --> 00:32:05,580 Ou você pode ver as coisas de maneira diferente. 432 00:32:07,910 --> 00:32:12,190 Então, pensei que gostaria de ter um lembrete físico de como foi. 433 00:32:13,830 --> 00:32:18,560 Para que eu possa sempre lembrar, não importa o que aconteça. 434 00:32:21,290 --> 00:32:26,680 Essa lembrança era... com Kashiwagi-sensei? 435 00:32:28,020 --> 00:32:29,590 Não vou contar! 436 00:32:32,330 --> 00:32:35,270 Você não tem se cuidado das suas unhas, não é? 437 00:32:42,980 --> 00:32:47,130 Você é uma garota do ensino médio, então tenho certeza você apreciaria uma manicure. 438 00:32:47,640 --> 00:32:51,640 É verdade que unhas sofisticadas provavelmente atrapalha os estudos... 439 00:32:51,850 --> 00:32:54,850 Mas eu não penso nem um pouco atenção doeria. 440 00:33:00,660 --> 00:33:05,850 Dedos tão bonitos... delgados e pálidos... 441 00:33:06,620 --> 00:33:08,210 Deve ser bom ser jovem! 442 00:33:16,530 --> 00:33:18,240 Sensei, acho que os seus são... 443 00:33:19,590 --> 00:33:24,190 Suas mãos são... mais bonitas. 444 00:33:25,790 --> 00:33:28,230 Realmente? Bem, obrigado. 445 00:33:33,720 --> 00:33:34,650 Agora, então... 446 00:33:38,240 --> 00:33:43,600 Com licença, mas... estou me sentindo melhor agora. Obrigado. 447 00:34:24,120 --> 00:34:24,980 Desculpe... 448 00:34:26,050 --> 00:34:29,930 Está tudo bem... meus pais são da mesma forma. 449 00:34:33,810 --> 00:34:36,640 Ele me perguntou por que está tudo bem 450 00:34:36,650 --> 00:34:41,980 para Kashiwagi-sensei e Uemura-sensei estar juntos, mas não para eles. 451 00:34:44,060 --> 00:34:46,100 Quando penso nisso, ele tem razão. 452 00:34:46,530 --> 00:34:51,890 Quero dizer, para mim, vocês dois ainda estavam crianças até pouco tempo atrás. 453 00:34:53,050 --> 00:34:55,050 Ah, me desculpe... 454 00:34:55,410 --> 00:34:56,470 Está tudo bem. 455 00:34:57,140 --> 00:34:59,740 Eu quero aceitar seu relacionamento. 456 00:35:00,900 --> 00:35:02,080 Eu entendo. 457 00:35:02,090 --> 00:35:07,160 Mas, o fato de que eles estavam fazendo... isso tipo de coisa... quando não havia mais ninguém em casa... 458 00:35:09,510 --> 00:35:15,200 E-se Kawamoto-san engravidasse, ou qualquer coisa... 459 00:35:16,900 --> 00:35:19,820 Sim, posso ver por que é problemático. 460 00:35:21,350 --> 00:35:24,170 Com licença, Kashiwagi-sensei... 461 00:35:25,150 --> 00:35:25,850 Sim? 462 00:35:26,420 --> 00:35:29,160 Mari acha que você é um ótimo professor. 463 00:35:29,160 --> 00:35:30,910 Ah, não... 464 00:35:30,920 --> 00:35:35,020 Eu acho que ela iria ouvir você e seus amigos. 465 00:35:35,020 --> 00:35:38,900 E isso pode ajudá-la a entender como Taguchi-san e eu nos sentimos. 466 00:35:40,780 --> 00:35:41,440 Certo... 467 00:35:41,450 --> 00:35:44,810 Eu sei que dependo da escola para lidar com isso pode parecer irresponsável. 468 00:35:44,820 --> 00:35:49,310 Mas você poderia... discutir isso em aula? 469 00:35:49,820 --> 00:35:50,700 Sensei? 470 00:36:00,270 --> 00:36:02,810 Agradeço a ajuda. Certo. 471 00:36:04,820 --> 00:36:05,940 Eu entendo. 472 00:36:07,600 --> 00:36:11,150 Se for um buquê de rosamélia feito com cola, então deve estar pronto a tempo. 473 00:36:12,060 --> 00:36:13,340 Eu cuidarei disso. 474 00:36:14,190 --> 00:36:15,350 Com licença. 475 00:36:26,260 --> 00:36:29,100 Shuuji não pode ir. Ele tem um reunião de pais e professores para tratar. 476 00:36:29,090 --> 00:36:30,020 Ele não pode passar por aqui hoje. 477 00:36:30,030 --> 00:36:30,920 Eu vejo... 478 00:36:31,540 --> 00:36:34,980 Sinto muito. Deveríamos estar recebendo os convites já foram lançados. 479 00:36:35,590 --> 00:36:41,460 Não se preocupe. Contanto que você e Shuuji-kun aparecer no grande dia, eu cuido do resto. 480 00:36:42,400 --> 00:36:43,510 Obrigado... 481 00:36:45,790 --> 00:36:48,810 É tão incrível. Você é importante. 482 00:36:48,810 --> 00:36:51,660 Ouvi dizer que havia uma lista de espera de dois anos quando pensei pela primeira vez em pedir sua ajuda. 483 00:36:51,670 --> 00:36:54,570 Imagine um trabalho onde as pessoas agem como a felicidade deles depende de você. 484 00:36:54,930 --> 00:36:56,340 É muito difícil. 485 00:36:56,740 --> 00:36:57,380 Aqui. 486 00:37:02,990 --> 00:37:04,150 Não fique quieto comigo. 487 00:37:05,320 --> 00:37:06,280 Desculpe... 488 00:37:11,160 --> 00:37:11,910 Você tem certeza? 489 00:37:11,900 --> 00:37:14,990 Está tudo bem. Além disso, faz parte de como eu igualei o placar. 490 00:37:15,650 --> 00:37:16,990 Assustador... 491 00:37:16,980 --> 00:37:18,820 Não envenene o bolo nem nada, ok? 492 00:37:18,820 --> 00:37:21,860 Eu não faria nada tão irrealista. 493 00:37:23,290 --> 00:37:26,980 Meu plano é casar com alguém cem vezes melhor que Shuuji em cinco anos, 494 00:37:26,980 --> 00:37:28,880 e mostrar quem manda. 495 00:37:29,980 --> 00:37:34,120 Até então, vocês dois terão sido juntos por tempo suficiente para se refrescar! 496 00:37:35,790 --> 00:37:36,840 Isso vai servir bem para você! 497 00:37:37,800 --> 00:37:39,430 Saúde! 498 00:37:40,820 --> 00:37:47,430 Sayaka... eu vou estar tão solitário sem você. 499 00:37:47,870 --> 00:37:50,100 Você não pode morar aqui conosco? 500 00:37:50,650 --> 00:37:53,040 Você não precisa se mudar, você sabe. 501 00:37:53,520 --> 00:37:57,070 Você realmente acha que eu quero viver com um casal de noivos? 502 00:37:57,580 --> 00:37:59,260 O que você quer fazer sobre as flores, afinal? 503 00:37:59,610 --> 00:38:00,440 Casablanca? 504 00:38:22,830 --> 00:38:24,070 Coisas boas... 505 00:38:24,350 --> 00:38:25,800 O que você quer fazer? 506 00:38:26,100 --> 00:38:30,240 Sua própria situação está vinculada para subir, Kashiwagi-sensei. 507 00:38:32,970 --> 00:38:35,130 Espero poder evitar falar sobre isso. 508 00:38:35,400 --> 00:38:36,230 Além disso... 509 00:38:37,260 --> 00:38:39,560 Não estou confiante de que conseguiria lidar bem com o assunto. 510 00:38:40,090 --> 00:38:42,750 É uma situação sem real afinal, respostas certas. 511 00:38:44,530 --> 00:38:48,730 Mas, as mães pareciam ser sinceras... isso é muito corajoso da parte deles. 512 00:38:51,400 --> 00:38:52,160 Certo. 513 00:38:53,660 --> 00:38:54,730 Eu deveria... 514 00:38:58,740 --> 00:39:00,470 Eu não deveria fugir disso, deveria? 515 00:39:05,770 --> 00:39:07,430 "Eu não deveria fugir disso", hein? 516 00:39:08,450 --> 00:39:10,840 Mais como eu deveria correr como minha vida depende disso. 517 00:39:12,180 --> 00:39:15,270 É arriscado o suficiente falar normalmente... 518 00:39:16,800 --> 00:39:20,100 Mas o que diabos pode um professor quem dormiu com seu aluno, digamos? 519 00:39:20,920 --> 00:39:23,300 Sem mencionar que ela realmente estar na sala de aula... 520 00:40:14,790 --> 00:40:18,430 Natsumi... você deixou as luzes acesas. 521 00:40:19,510 --> 00:40:22,080 Do que você está reclamando? 522 00:40:22,080 --> 00:40:27,330 Eu tenho tentado decidir sobre os assentos arranjos, cardápios, um monte de coisas... 523 00:40:30,740 --> 00:40:32,390 O que você está fazendo?! 524 00:40:32,570 --> 00:40:33,220 Ai! 525 00:40:33,220 --> 00:40:34,570 Você está bem?! 526 00:40:34,580 --> 00:40:35,970 Isso dói! 527 00:40:35,960 --> 00:40:37,360 Acho que posso ter... 528 00:40:38,130 --> 00:40:41,220 Então você vai falar sobre isso na sala de aula amanhã? 529 00:40:41,710 --> 00:40:42,400 Sim... 530 00:40:46,810 --> 00:40:50,340 É um assunto importante, mas difícil de lidar. 531 00:40:54,280 --> 00:40:55,960 Não tenho certeza do que dizer... 532 00:41:02,880 --> 00:41:06,790 E nosso relacionamento é vai subir, certo? 533 00:41:06,800 --> 00:41:07,700 Provavelmente... 534 00:41:08,950 --> 00:41:11,660 Eu não me importo, então vá em frente e diga o que for. 535 00:41:13,720 --> 00:41:15,680 Tanto faz, hein? 536 00:41:15,690 --> 00:41:19,520 Isso é o que significa casar. Nada a esconder. 537 00:41:21,540 --> 00:41:23,950 Sempre posso contar com você... 538 00:41:27,330 --> 00:41:29,260 É por isso que você vai se casar comigo, certo? 539 00:41:35,750 --> 00:41:36,550 Sim. 540 00:41:44,690 --> 00:41:46,760 Você tem um Saeki-san na sua turma, certo? 541 00:41:49,850 --> 00:41:51,280 Saeki Hikari. 542 00:41:52,280 --> 00:41:53,590 S-sim... 543 00:41:54,000 --> 00:41:55,270 Eu a conheci hoje. 544 00:41:57,070 --> 00:41:59,130 Sim? Por que? 545 00:41:59,610 --> 00:42:02,560 Ela aparentemente estava se sentindo mal... 546 00:42:04,700 --> 00:42:06,210 Ela tem uma situação especial? 547 00:42:07,100 --> 00:42:08,310 Não, na verdade não... 548 00:42:10,460 --> 00:42:14,380 Ela é muito bonita... um pouco fria, no entanto. 549 00:42:15,280 --> 00:42:16,080 Sim? 550 00:42:16,990 --> 00:42:19,330 Ela seria tão fofa se ela apenas sorria um pouco, sabe? 551 00:42:20,050 --> 00:42:21,030 Eu acho que sim. 552 00:42:32,770 --> 00:42:36,080 Dormi com o Sensei no dia em que nos conhecemos. 553 00:42:38,700 --> 00:42:40,220 O que? O que ela quer dizer? 554 00:42:40,220 --> 00:42:40,800 Ela acabou de dizer...? 555 00:42:40,800 --> 00:42:41,270 Dizer o que? 556 00:42:41,280 --> 00:42:42,940 Isso é real?! 557 00:42:42,930 --> 00:42:43,920 Sensei! 558 00:42:43,930 --> 00:42:45,070 E a Natsumi-chan?! 559 00:42:45,070 --> 00:42:46,020 Isso é nojento! 560 00:42:46,030 --> 00:42:47,780 Você é terrível! 561 00:42:47,780 --> 00:42:49,440 Como você pôde?! 562 00:42:49,430 --> 00:42:50,570 Saia daqui! 563 00:42:50,570 --> 00:42:51,830 Não quero você por perto, Kashiwagi-sensei! 564 00:42:51,830 --> 00:42:53,250 Como você pôde?! 565 00:42:53,250 --> 00:42:53,960 Sair! 566 00:42:53,970 --> 00:42:54,850 Você não pertence aqui! 567 00:42:54,860 --> 00:42:57,450 O que você achou que estava fazendo?! 568 00:43:33,070 --> 00:43:34,340 Bom dia. 569 00:43:34,590 --> 00:43:36,190 Manhã. 570 00:43:36,260 --> 00:43:36,930 Bom dia... 571 00:43:37,310 --> 00:43:38,100 Bom dia. 572 00:43:39,170 --> 00:43:41,650 Huh? Sensei, seus olhos estão inchados? 573 00:43:41,660 --> 00:43:43,540 Oh sim! Estão todos inchados. 574 00:43:44,550 --> 00:43:45,340 Isso é uma bagunça! 575 00:43:45,330 --> 00:43:46,850 Eu simplesmente não dormi muito. 576 00:43:48,020 --> 00:43:48,840 Está certo? 577 00:43:48,840 --> 00:43:49,610 Isso mesmo. 578 00:43:49,620 --> 00:43:50,270 Está certo, hein? 579 00:43:50,280 --> 00:43:56,070 Bem, em vez da nossa primeira hora habitual, Eu gostaria de discutir algo com todos vocês. 580 00:43:56,060 --> 00:43:57,710 Espere, uau, o que aconteceu?! 581 00:43:58,380 --> 00:44:01,720 Eu vou ter que pedir para você ser sério por um segundo, Hiraoka. 582 00:44:01,730 --> 00:44:02,810 Oh, tudo bem. 583 00:44:06,950 --> 00:44:09,840 Isso pode ser uma coisa estranha para discutir a primeira coisa, mas... 584 00:44:11,010 --> 00:44:16,180 Vamos falar sobre sexo relacionamentos entre adolescentes. 585 00:44:27,180 --> 00:44:30,240 Eu sei que provavelmente parece estranho falar sobre isso, 586 00:44:30,250 --> 00:44:32,850 mas é importante e eu quero ouça o que todos vocês têm a dizer. 587 00:44:32,860 --> 00:44:34,730 Alguém fez alguma coisa? 588 00:44:35,150 --> 00:44:37,190 Não, não é assim. 589 00:44:37,560 --> 00:44:40,120 Essas coisas só aparecem quando alguém faz alguma coisa... 590 00:44:40,110 --> 00:44:44,420 Não é isso. A escola só pensa é algo que deve ser abordado. 591 00:44:44,430 --> 00:44:45,700 Oh sim...? 592 00:44:48,720 --> 00:44:53,560 Duas escolas secundárias totalmente normais alunos do segundo ano, 593 00:44:54,440 --> 00:44:59,500 que se preocupam um com o outro muito, faça sexo... 594 00:45:01,950 --> 00:45:04,380 Os adultos, a começar pelos pais, tenho um problema com isso. 595 00:45:05,120 --> 00:45:08,530 Agora, por que os adolescentes não deveriam ser fazendo esse tipo de coisa? 596 00:45:10,360 --> 00:45:12,220 Se você tem uma opinião sobre isso, Eu gostaria de ouvir isso. 597 00:45:12,230 --> 00:45:15,270 Eu prometo não pegar ninguém caso para sua opinião. 598 00:45:21,290 --> 00:45:22,880 Atire... 599 00:45:25,520 --> 00:45:27,920 Ok, acho que vou começar. 600 00:45:32,540 --> 00:45:37,620 Dois jovens... não conseguiriam cuidar de uma criança, se ela tivesse uma. 601 00:45:38,320 --> 00:45:40,140 Isso significa que eles não podem ser responsáveis para a pessoa com quem estão, 602 00:45:40,140 --> 00:45:41,580 ou as pessoas em suas vidas. 603 00:45:43,210 --> 00:45:46,550 Esse é um motivo bastante comum... então, quantos anos tem idade suficiente? 604 00:45:47,360 --> 00:45:51,350 Há muitos adultos que fazem um péssimo trabalho de gerenciamento de suas vidas, 605 00:45:51,960 --> 00:45:53,630 e ao mesmo tempo, muitos estudantes do ensino médio 606 00:45:53,630 --> 00:45:55,570 que têm seus atos juntos, apesar de ser jovem. 607 00:45:56,870 --> 00:46:01,360 Tenho certeza que todos vocês percebem que o motivo você não deveria fazer isso não tem nada 608 00:46:01,370 --> 00:46:05,710 a ver com coisas ambíguas como moralidade, ou como os outros vão pensar de você. 609 00:46:10,970 --> 00:46:13,780 A escola tenta ensinar moralidade... 610 00:46:15,110 --> 00:46:21,250 ...então mesmo sem ter um motivo claro, os professores tentarão impedir que isso aconteça. 611 00:46:22,320 --> 00:46:24,360 Vamos, chega... 612 00:46:24,350 --> 00:46:25,280 Do que se trata? 613 00:46:27,700 --> 00:46:29,530 Mas, para ser honesto... 614 00:46:35,790 --> 00:46:40,050 Eu acho que isso não importa com que idade isso acontece. 615 00:46:43,090 --> 00:46:44,070 Ele é de verdade? 616 00:46:44,070 --> 00:46:45,080 Ele acabou de...? 617 00:46:45,080 --> 00:46:48,630 Não quero que você tenha uma ideia errada. Não estou dizendo que você deveria fazer isso. 618 00:46:48,630 --> 00:46:52,280 Espero que você não faça isso porque seus amigos são, 619 00:46:52,290 --> 00:46:54,520 ou apenas por causa do calor do momento. 620 00:46:55,090 --> 00:46:55,910 Por que não? 621 00:47:04,050 --> 00:47:10,350 Porque isso definitivamente vai mudar quem você é e sua vida. 622 00:47:10,360 --> 00:47:13,260 E não haverá como voltar atrás. 623 00:47:13,260 --> 00:47:14,300 O mesmo vale para o seu parceiro. 624 00:47:15,170 --> 00:47:17,840 Isso vai mudar alguma coisa. 625 00:47:18,880 --> 00:47:22,360 Então, se é alguém que você não se importa passando por essa mudança com... 626 00:47:22,350 --> 00:47:24,040 E você não se importa se o relacionamento muda fundamentalmente... 627 00:47:24,040 --> 00:47:26,880 Se você for fazer isso, então eu faria espero que seja com alguém assim. 628 00:47:29,470 --> 00:47:32,630 Um relacionamento físico muda o natureza de como duas pessoas interagem. 629 00:47:33,250 --> 00:47:39,610 E importar-se com alguém... infelizmente pode mude para apenas desejá-los, fisicamente. 630 00:47:40,340 --> 00:47:41,460 Isso parece terrível... 631 00:47:41,900 --> 00:47:42,870 Ugh... 632 00:47:46,000 --> 00:47:51,970 É uma coisa maravilhosa amar alguém, e ser amado, certo? 633 00:47:54,970 --> 00:48:00,320 Mas se uma pessoa se importa mais que a outra, isso pode colocá-lo em uma posição ruim. 634 00:48:01,020 --> 00:48:03,850 Você acaba se concentrando apenas em agradar a outra pessoa. 635 00:48:04,490 --> 00:48:08,180 Como se você ama muito alguém, mas não posso dizer não a eles. 636 00:48:09,510 --> 00:48:11,640 Algum de vocês já teve uma experiência assim? 637 00:48:14,550 --> 00:48:17,990 Se você iniciar um relacionamento físico com suas posições estão tão desequilibradas, 638 00:48:18,430 --> 00:48:22,960 você pode se sentir incapaz de dizer não se tudo o que eles querem é o seu corpo. 639 00:48:25,000 --> 00:48:28,530 Mas não há momentos em que você sente como se você simplesmente tivesse que fazer isso, Sensei? 640 00:48:30,650 --> 00:48:32,100 Às vezes você pode até sinto vontade de forçá-lo. 641 00:48:32,100 --> 00:48:35,220 Uau, pare com isso, Sensei! Eu não quero imaginar isso! 642 00:48:35,230 --> 00:48:38,290 Isso não é legal, cara! O que Uemura-sensei diz? 643 00:48:40,400 --> 00:48:43,840 Se Uemura-sensei não quiser para fazer isso, ela me diz não, 644 00:48:43,850 --> 00:48:45,600 e me chuta para o lado. 645 00:48:47,170 --> 00:48:48,950 Cara, isso é ridículo! 646 00:48:49,900 --> 00:48:51,880 Assim é um relacionamento honesto! 647 00:48:51,890 --> 00:48:54,900 Mas você está dizendo que todo mundo deveria ter esse tipo de relacionamento antes de fazê-lo? 648 00:48:54,900 --> 00:48:58,450 Não é como se você e Uemura-sensei estivessem assim no começo, certo? 649 00:48:59,290 --> 00:49:04,640 Bem, isso é... no começo, isso simplesmente acontecerá. 650 00:49:05,260 --> 00:49:07,420 Isso é muito honesto da sua parte, Sensei! 651 00:49:07,420 --> 00:49:09,680 Quando se trata desse tipo de coisa, 652 00:49:09,690 --> 00:49:12,390 Eu não estou muito diferente posição do que o resto de vocês. 653 00:49:12,390 --> 00:49:14,890 Não é como se eu tivesse muita experiência. 654 00:49:14,900 --> 00:49:17,000 Talvez muito honesto! 655 00:49:17,010 --> 00:49:21,290 Mas eu sei uma coisa que eu não acho que o resto de vocês saiba. 656 00:49:22,260 --> 00:49:25,200 Eu experimentei o que acontece quando o que começa como 657 00:49:25,400 --> 00:49:29,400 "apenas acontecendo" amadurece em um relacionamento positivo. 658 00:49:30,350 --> 00:49:33,480 Relacionamentos românticos muitas vezes parecem como se vocês tivessem machucado um ao outro, 659 00:49:33,470 --> 00:49:36,340 e estão constantemente descobrindo coisas negativas um sobre o outro... 660 00:49:38,330 --> 00:49:42,630 Mas nós dois... não se importe que mudamos. 661 00:49:42,620 --> 00:49:47,010 Estamos ambos felizes... com o que aconteceu. 662 00:49:58,740 --> 00:50:01,100 Em outras palavras, você está apenas dizendo que Natsumi-chan é incrível! 663 00:50:02,080 --> 00:50:03,260 Você não tem sorte, Sensei? 664 00:50:03,260 --> 00:50:04,600 Sortudo! 665 00:50:04,610 --> 00:50:06,640 E não é só isso... 666 00:50:06,630 --> 00:50:11,400 Temos pessoas que estão felizes por nós. Não há nada que possa nos deixar mais felizes. 667 00:50:12,250 --> 00:50:14,370 E somos gratos a todos vocês. 668 00:50:16,020 --> 00:50:18,450 Se isso significa sentir isso tipo de felicidade... 669 00:50:19,220 --> 00:50:21,520 ...então não acho que a idade que você faça isso deve importar. 670 00:50:22,170 --> 00:50:24,550 Você só queria se gabar! 671 00:50:24,560 --> 00:50:25,250 Pare de se gabar! 672 00:50:25,250 --> 00:50:26,530 Sorte sua, Sensei. 673 00:50:26,540 --> 00:50:27,900 Seriamente. 674 00:50:47,190 --> 00:50:52,400 Ei, Sensei! Eu quero ser feliz como vocês dois, então você poderia me ensinar o truque para isso? 675 00:50:52,820 --> 00:50:53,590 Isso seria legal... 676 00:50:53,590 --> 00:50:55,380 Enquanto eu estava na frente daquela turma... 677 00:50:56,280 --> 00:50:58,560 ...Eu estava tão desesperado para ser um bom professor... 678 00:50:59,320 --> 00:51:01,720 ...que esqueci quem eu realmente era. 679 00:51:05,350 --> 00:51:08,810 É difícil dizer como o casal pergunta pegou o que você disse a eles, 680 00:51:09,340 --> 00:51:12,270 mas você pelo menos deu a eles algo em que pensar. 681 00:51:13,980 --> 00:51:15,340 Espero que sim... 682 00:51:15,330 --> 00:51:19,880 Entraremos em contato com seus pais novamente. Bom trabalho hoje. 683 00:51:30,870 --> 00:51:31,840 Tchau. 684 00:51:37,220 --> 00:51:38,330 Mitsui... 685 00:51:41,350 --> 00:51:43,350 Ele realmente ama basquete. 686 00:51:47,080 --> 00:51:49,120 Oh, droga, já é tão tarde. 687 00:51:57,190 --> 00:51:58,120 Sensei. 688 00:52:07,580 --> 00:52:08,830 Saeki... 689 00:52:09,230 --> 00:52:13,320 Sensei... lembra disso? 690 00:52:17,020 --> 00:52:17,740 Sim... 691 00:52:31,850 --> 00:52:32,920 Sensei... 692 00:52:35,110 --> 00:52:38,850 Você mudou depois dormindo comigo, Sensei? 693 00:52:51,660 --> 00:52:52,750 Sayaka? 694 00:52:53,270 --> 00:52:55,980 Sim, estou indo para casa agora. 695 00:52:55,990 --> 00:52:56,860 Sim. 696 00:52:57,680 --> 00:52:59,910 Ok, ok, entendi. Vê você. 697 00:52:59,920 --> 00:53:05,080 Você contou ao Uemura-sensei sobre como você mudou? 698 00:53:11,420 --> 00:53:12,980 Você tem um relacionamento honesto, certo? 699 00:53:33,910 --> 00:53:35,420 Bem, eu mudei. 700 00:53:41,850 --> 00:53:44,830 Como você acha que eu mudei? 701 00:54:02,280 --> 00:54:03,590 Sensei... 702 00:54:06,530 --> 00:54:07,700 É por sua causa. 703 00:54:22,450 --> 00:54:27,750 Conhecê-la... me fez perceber quem eu realmente era. 704 00:54:28,880 --> 00:54:34,670 O cara popular cujos alunos, e seus pais, e sua noiva ama... 705 00:54:36,110 --> 00:54:41,050 ...na realidade, é um mentiroso patético. 706 00:54:46,460 --> 00:54:47,900 Meninas Time de basquete Procurando por membros! Orientador: Uemura Natsumi 707 00:56:59,750 --> 00:57:03,560 Próximo episódio 708 00:57:00,030 --> 00:57:02,570 Você não quer saber o que aconteceu? 709 00:57:02,570 --> 00:57:03,550 Eu não preciso saber! 710 00:57:03,870 --> 00:57:06,840 Tudo bem. Não vou mostrar para Uemura-sensei. 711 00:57:06,850 --> 00:57:09,320 Se for importante, você deve coloque-o em algum lugar seguro. 712 00:57:09,320 --> 00:57:12,380 A mentira que contei foi covarde, para me proteger. 713 00:57:11,540 --> 00:57:14,500 Este drama é uma obra de ficção. 714 00:57:12,390 --> 00:57:14,290 Você não tem nada a ver comigo.